13.4.05

Dorothy L. Sayers: Kuolema vierailee kerhossa

Viehättävä vanhanaikainen brittidekkari 1920-luvulta. Vanha miekkonen löydetään kuolleena nojatuolistaan kerholta. Kun ukon sukulaisia yritetään tavoittaa, ilmenee, että tämän rikas sisko kuoli samana päivänä. Perinnön saaja riippuu siitä, kumpi kuoli ensin, joten harrastelijasalapoliisi Peter Wimsey ryhtyy selvittämään asiaa. Mitä pidemmälle hän pääsee, sitä mutkikkaammaksi juttu muuttuu.

Tämä on toinen Sapo-sarjan dekkari (Christien Lordin kuolema julkaistiin ensin). Sayersin tyyli on hauska ja nokkela, ja Peter Wimsey on suorastaan hurmaava, varsinkin käyttäytyessään huonosti. Loppu olisi saanut olla yllättävämpi. 50-luvulla tehty käännös välillä häiritsi; vanhahtavat kirjoitusasut ja pienet kielioppivirheet oli tosin helpompi sulattaa kuin se, että (ilmeisesti) excited käännettiin "kiihottuneeksi". Kuulostaa jokseenkin epäilyttävältä, jos nuori mies on vaarinsa ruumiin löydettyään "kiihottuneessa tilassa". Hyi!